Participo con un cuadro en una exposición colectiva

Poca gente sabe que pinto, ni qué pinto. Acaso sea porque acostumbro a reservarme esa información, o porque me dedico laboralmente a otra cosa, o porque en mi profesión de historiadora se da más el escribir que el dibujar. De cualquier modo, comencé a esbozar trazos mediante líneas ante la necesidad de expresarme cuando, allá por el año 1998, la lengua escrita y hablada ya no me servían para decir lo que sí me permitía otra nueva vía de expresión, cuya estructura prescindía de palabras y frases, con el lenguaje que sólo las artes permiten articular a su antojo.

Uno de esos resultados pictóricos va a ser expuesto en una exposición colectiva que conmemora el Día de la Mujer, que se inaugura este 8 de marzo, a las 20:30. La muestra aúna obras de diversas féminas, que somos @finaestampa.ro (Rocío), @hiloypapel_marina (Marina Gómez Mut), @piel_colorcanela (Gio Méndez), @priyankarte (Vanesa Garrone), @RocioDuendeArte (Rocío Duende), Sesé Soto (María José Rodríguez) y @LeonorZozaya, que soy yo. Además, según anuncia el cartel, ese día habrá música, poesía, performance y varias sorpresas más (que no desvelo porque también son un misterio para mí). La fiesta está organizada por la polifacética artista Rocío Duende junto con el bar Casa Pueblo (calle de León, 3), en el Barrio de las Letras de Madrid, donde se convoca la celebración. El lugar es todo un clásico de la noche madrileña, que además ha recorrido una amplia trayectoria promoviendo la cultura periódicamente mediante continuas exposiciones temporales y conciertos de música en vivo junto al piano, en su pequeño y cálido escenario entelonado.

La obra que expongo (en la imagen) es una pieza de tinta sobre papel artesanal, titulada “Una de mis grutas de obsesión”, que mide 63×63 cm y que tracé hará unos 20 años (hacia 2005). Tiempo después, ya en 2015, retomé ese dibujo como fondo de escenario de un juego digital de Paleografía que entonces tenía en mente (cuando presenté mi proyecto en un renombrado congreso en Londres[1]). Si la paleografía estudia la escritura antigua, una de mis líneas de investigación histórica pretendía reforzar su enseñanza buscando incentivos lúdico-pedagógicos. De ahí la mezcolanza pionera antaño. La idea quedó en mero proyecto debido a la falta de financiación, pero al menos la describí y cité posteriormente en el siguiente artículo científico, de consulta gratuita, cuya referencia bibliográfica es: Leonor Zozaya-Montes, “NTIC e innovación docente: juegos en soporte digital para complementar el aprendizaje de paleografía”, Revista de Humanidades Digitales, 1 (2017), pp. 170-175 (todo en las pp. 150-180).

Por cierto: ya me han comentado que diversas personas estaban interesadas en comprar este cuadro. Sin embargo, la obra no está en venta. Es propiedad de la autora, que no quiere desprenderse de ella ni tiene necesidad de hacerlo. Así, cuando acabe de estar en la exposición, volverá al espacio del que salió temporalmente. De cualquier modo, agradece el interés mostrado y la gran acogida que está teniendo entre el público.

Retomando la idea de la exposición, a continuación consta el cartel que han hecho para anunciar mi obra (que se amplía símplemente pulsando sobre la imagen). Por cierto, Casa Pueblo mantendrá la exposición colectiva un mes, del 1 de marzo al 3 de abril. Sólo me resta invitar a todo el mundo a acudir, pues la entrada es gratuita.

.

---

[1] Leonor Zozaya-Montes: “Educational Innovation: New Digital Games to Complement the Learning of Palaeography”, en Peter Stokes y Stuart Brookes (dirs.).: DigiPal V Symposium 2015: The Phantom Minuscule, Londres, King’s College London, 2015, https://www.digipal.eu/blog/digipal-v-programme/. También presenté una versión brevísima en Leonor Zozaya-Montes: “Digital Games for Learning. A Palaeography Project”, en EADH Day, European Association for Digital Humanities Symposium, Madrid, LINHD – Universidad Nacional de Educación a Dsitancia (UNED), 2015.

Anuncio publicitario

Algunas de mis últimas actividades

Hace años que no escribo nada en este blog, y como hace tiempo hay personas suscritas que me preguntan qué es de mi vida, voy a comentar resumidamente algunas de mis actividades que muestran parte de mi carácter polifacético. Primero mencionaré mis acciones relacionadas con una injusticia que me obsesiona, y es la injusta invasión de Ucrania por parte del ejército ruso. En segundo lugar, me centraré en varias de mis actividades académicas laborales, vinculadas a la historia y la paleografía, que abarcan desde conferencias hasta publicaciones.

Foto del Blog Redacción.

Respecto a la guerra del gobierno ruso en Ucrania, todos los artículos que he escrito, en general, giran en torno al compromiso ético que como ciudadana del mundo siento por defender la paz y la democracia, con argumentos fundados, sobre el hecho de que desde mediados del siglo XX las entidades jurídicas mundiales más importantes consideren ilegítimo que el gobierno de un país (como Rusia) ordene invadir y bombardear un país soberano (como Ucrania). A partir de esas ideas, desarrollo diferentes argumentos. Uno de mis razonamientos versa sobre el uso correcto del lenguaje, pues molesta comprobar que ciertas personas dedicadas a la política y al periodismo hablen erróneamente de la «guerra de Ucrania», por lo que publiqué el artículo titulado «Llamen a las cosas por su nombre: la guerra rusa en Ucrania» en mi blog de Redacción (16/04/2022). Otra aportación, de menor peso por ser de estilo ensayístico teatral como pretexto para criticar las injusticias, se llamó «Tristes escenas: la UNESCO celebrará en Rusia su cumbre de junio de 2022, salvo si… ¡votan!” en el blog Teartres, unos días antes (08/04/2022). Por cierto, la UNESCO sigue sin celebrar esa cumbre mundial, que está como suspendida en el aire, pero tampoco ha cesado a Rusia como país presidente del comité.

Foto del blog Patrimonio Cultural.

Mi aportación más importante respecto al tema de la guerra de Rusia en Ucrania aborda, desde la perspectiva del patrimonio histórico cultural, qué establecen organismos internacionales tan importantes como la ONU y la UNESCO sobre la guerra, así como sus brazos culturales (ICCROM, ICAHM, ICOM), que han condenado tal invasión bélica, mientras que ICOMOS no la ha condenado explícitamente, según expliqué. Además, entre otras cuestiones, planteé el problema de que el patrimonio cultural inmaterial es el que más sufre con las guerras, pues su transmisión depende de las personas vivas (y el estudio de lo demás puede pertenecer a otros campos, como el de la arqueología, la etnología, antropología, etc.). El artículo se tituló “Actitudes ante la guerra rusa en Ucrania y el Patrimonio histórico cultural. De la Unesco a ICOMOS”, y lo publiqué en el blog de Hypotheses sobre Patrimonio Cultural (24/03/2022). Ese escrito tuvo bastante repercusión, lo que se debió, posiblemente, a que el afamado periódico The Conversation me publicó una versión breve y parcial de lo que ya convertido en nuevo texto se tituló “¿Ha condenado ICOMOS la invasión rusa y la destrucción del patrimonio ucraniano?“ (20/04/2022), lo cual, para mi sorpresa, se difundió tanto que llegó hasta Yahoo noticias. También tuvo repercusión en la cadena QPH Radio, cuyo enlace es este, por si alguien quiere escucharme leyendo la versión verbal en audio.

Foto del blog de CHADI.

Yendo ahora a aportaciones académicas sobre la historia de los archivos, organicé el congreso CHADI en verano de 2021 en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Fue un trabajo ímprobo pero muy satisfactorio en muchos sentidos. Algunos de sus resultados aún están en curso, como prolongación científica de aquella provechosa reunión, que mencionaré cuando y donde proceda.

En lo referente a las materias relacionadas con la paleografía y la escritura antigua, he tenido la fortuna de estar invitada a diversas actividades que me han honrado notablemente. En ese sentido, tuve la fortuna de estar invitada a hablar sobre transcripción paleográfica en el Seminario de formación sobre transcripción automatizada de fuentes manuscritas con eScriptorium de la Casa de Velázquez (Madrid, España) que se celebró en septiembre de 2021. En noviembre, me convidaron desde el Instituto de Estudios Canarios, situado en la isla de La Laguna, a impartir la conferencia sobre Biobibliografía del gran paleógrafo Agustín Miralles Carlo, dentro del ciclo referido a la renovación historiográfica canaria, grabada en el siguiente vídeo (desde el min. 1:09:18 hasta el final).

Ya en abril de 2022, tuve igualmente la fortuna de que me invitase la Asociación de Amigos del Archivo Histórico Nacional (España) a impartir la conferencia en línea titulada Paleografía de lectura y normas de transcripción: retos y problemas. Y, ya en julio, participé, haciéndome cargo de impartir las conferencias de un día completo, en la 1ª Escola de verão de paleografia, diplomática e sigilografia, del Centro de História da Sociedade e da Cultura (CHSC) de la Universidade de Coimbra (Portugal). Por cierto: sobre estas materias suelo divulgar información periódicamente en mi twitter público, @LeonorZozaya.

Foto del blog de Paleografía.

Para ir acabando, aludiré a las últimas publicaciones académicas de paleografía que deseo mencionar. Sin embargo, como este artículo -pretendidamente sucinto- está extendiéndose demasiado, sencillamente comentaré algo sobre mis aportaciones, e incluiré mediante notas al pie de página las referencias bibliográficas correspondientes.

Uno de mis estudios, que para mí es el más innovador de los tres -como su propio título delata- es el de “Paleografía experimental en un laboratorio de Paleografía. Propuesta de innovación docente”[1]. Este se complementa con otro, que versa sobre “La enseñanza de Paleografía: de las antiguas a las nuevas tecnologías y técnicas de estudio”, también del mismo año y editorial (Tirant humanidades, 2020)[2]. El último texto que citaré ahora está planteado para hacer divulgación científica, y se llama: “Nociones de paleografía, esa ciencia autónoma que estudia la escritura… escrita no sólo sobre materia blanda”, que está difundido libremente gracias a la revista brasileña que lo publicó, en un monográfico sobre paleografía, cuyo nombre es Laborhistorico (2021)[3]. Espero que les interese algo de lo aquí expuesto, que lo lean, y que les sirva para reflexionar y debatir sobre estos y otros asuntos.

 

---

[1] Leonor Zozaya-Montes: “Paleografía experimental en un laboratorio de Paleografía. Propuesta de innovación docente”, en Manuel Jesús Cardoso-Pulido, Juan Ramón Guijarro-Ojeda y Eugenio Maqueda-Cuenca (coords.): Reinventando la docencia en el siglo XXI, Valencia, Ed. Tirant humanidades, 2020, pp. 463-477.

[2] Leonor Zozaya-Montes: “La enseñanza de Paleografía: de las antiguas a las nuevas tecnologías y técnicas de estudio”, en Andrea Felipe-Morales, Raúl Cremades-García y Juan de Dios Villanueva-Roa (coords.): Docencia para el siglo XXI: avances metodológicos y nuevas estrategias, Valencia, Ed. Tirant humanidades, 2020, pp. 487-501.

[3] Leonor Zozaya-Montes: “Nociones sobre paleografía, esa ciencia autónoma que estudia la escritura… escrita no sólo sobre materia blanda”, LaborHistórico, vol. 7, num. 3, 2021, pp. 696-724. [DOI: https://doi.org/10.24206/lh.v7i3.52470]

 

 

 

 

Visita al CESCM (Poitiers)

Ante la avalancha de felicitaciones de amistades muy amables pero que no saben leer francés, que me dan la enhorabuena porque tras ver esta breve entrevista que tan amablemente ha publicado el CESCM (pulse aquí) muchos colegas se creen que me voy a Francia a vivir, que dejo ya las Islas Canarias. No es así, esta visita a Poitiers es muy breve; tanto, que apenas llega a una semana[1], pero al menos me dará tiempo a conocer ese centro tan prestigioso, el CESCM (cuya traducción sería Centro de Estudios Superiores de la Civilización Medieval), que depende del CNRS (Centro Nacional de Investigaciones Científicas) y de la Universidad de Poitiers (Francia). Para despejar dudas a quienes no entiendan francés, publico en este blog una traducción libre en español de dicha publicación en francés, en la que, tras repasar una breve semblanza curricular, resumo los motivos que me hacían querer acudir a tan prestigioso centro:

Visita Erasmus de Leonor Zozaya

Leonor Zozaya-Montes es profesora del Departamento de Ciencias Históricas en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC, España). Entre algunos hitos en su trayectoria, destaca que tuvo prestigiosas becas de investigación en el CSIC, que fue profesora de Ciencias y Técnicas Historiográficas en la Universidad Complutense de Madrid, o que realizó estancias académicas en Cambridge University (Inglaterra), la EHESS (París) y el CHSC de la Universidade de Coimbra (Portugal). Zozaya ha seguido diversas líneas de investigación referidas a diferentes épocas y temas. Principalmente ha estudiado la generación, uso y conservación de la documentación en el Madrid del siglo XVI. Como resultado de ello, entre sus numerosas publicaciones, destaca su libro sobre escribanos del concejo de Madrid (CSIC, 2011), y su obra sobre la Historia del archivo del ayuntamiento de la misma ciudad (en prensa).

En menor medida, además, ha trabajado sobre otras materias; entre ellas, la docencia de Paleografía en las Humanidades Digitales, o el juego como estrategia de aprendizaje tanto en Paleografía como en Epigrafía. Respecto a la Epigrafía, en una investigación propuso leer con doble sentido ciertas grafías de antiguas escrituras expuestas que inicialmente aparentaban ser erratas. Relacionado con estos estudios, Zozaya ofrecerá una breve charla en el CESCM titulada «Promenades avec l’escriture» (Paseos con la escritura, el 4 de abril a las 11:15 hs) usando la metáfora de los caminos por los que ha ido paseando de la mano de la escritura, desde diferentes puntos de vista.

¿Por qué has escogido visitar el CESCM, Leonor?

Resumiendo, quería conocer directamente una institución tan reputada en los estudios de Epigrafía Medieval, y la actividad que desde antaño –con el mítico maestro Favreau– hasta ahora se sigue llevando a cabo de formas muy diferentes e innovadoras por los diversos especialistas de la talla de Vincent Debiais, cuya extraordinaria actividad científica me hizo querer ir a conocerlo personalmente, y siguiendo su rastro académico descubrí después la interesante trayectoria de Estelle Ingrand-Varenne. Tirando de ese Hilo de Ariadna veo que aún me quedan muchos trayectos académicas por atisbar en torno al CESCM, pues la sugestiva actividad que allí se da es ejemplar, y acercándome allí me será más fácil ver el conjunto.

Es cierto que el acercamiento a la Epigrafía en mis investigaciones ha sido reducido hasta ahora, pero es que no estoy observando al CESCM sólo como un centro de Epigrafía; lo veo como un laboratorio de Paleografía e Historia de la escritura en sus más amplias vertientes, marcadas por la original actividad de sus investigadores que allanan nuevos caminos, incluyendo los de la digitalización y las nuevas tecnologías, para ayudar a generar nuevas ideas en torno al maravilloso mundo de la escritura.

• Pulse aquí para consultar la entrevista original en francés

__

[1] Del 3 al 8 de abril de 2018, en el programa de Movilidad Erasmus + de la ULPGC.

 

#CFP 2017 AHLIST CONGRESS BUSAN (KOREA) / CONGRESO AHLiST 2017 EN COREA

CONVOCATORIA DEL CONGRESO AHLIST 2017 EN COREA

Estimados profesores e investigadores, 

Les animamos a participar en el congreso internacional e interdisciplinar de la AHLiST 2017. El simposio de la Association of History, Literature, Science and Technology (AHLiST) se celebra este año en la Universidad de Busan, Busan University of Foreign Studies (BUFS, Corea), del 16 al 18 de noviembre de 2017. Del 20 al 21 de noviembre de 2016, los participantes podrán participar en los BoF (Birds of a Feather), y aquí podrán consultar una nota sobre los BoF de 2015 * . La convocatoria para presentar ponencias ha sido extendido hasta el 1 de agosto de 2017. Las propuestas se enviarán dándose de alta en la plataforma. 

Entre otros temas, se incluyen propuestas que abarcan por ejemplo estudios en Humanidades Digitales, investigación sobre Paleografía y el reconocimiento automático de caracteres, o proyectos de digitalización, análisis y procesamiento de imágenes. Los conferenciantes convidados serán Dina Iordanova (FRSA, University of St Andrews, Escocia) y Manuel Ramírez Sánchez (IATEXTX, ULPGC, España).

El resto de la información se halla en el PDF (que incluye a los ponentes convidados), en la página, www.ahlist.org, y se difunde por facebook así como twitter, en @AhlistCongress.

Agradecemos de antemano que nos ayuden a difundirlo. Saludos cordiales y esperamos verles en Corea.

 

2017 AHLIST CONGRESS, CALL FOR PAPERS

Dear Colleagues,

We are delighted to announce the 2017 AHLiST Call for Papers. The International and Interdisciplinary meeting of the Association of History, Literature, Science and Technology (AHLiST) will be hosted by Busan University of Foreign Studies (BUFS, Corea). Proposals must be send to this platform.

Amongst many other topics of interest, there are tracks about Digital Humanities, Palaeography and pattern recognition, or digitizing projects and document image analysis. Invited main speakers are Dina Iordanova (FRSA, University of St Andrews, Scotland) y Manuel Ramírez Sánchez (IATEXTX, ULPGC, Spain).

Conference dates: November 16 to 21 (2017), including:

• Conference sessions: November 16 to 18, 2017
• BoF (Birds of a Feather): Nov. 20 to 21, 2017

Paper Submissions: August 1, 2017.

You can find all the information at this PDF  CFP (including Keynote Speakers) and at www.ahlist.org (see also facebook and twitter, @AhlistCongress)

Kind regards and thank you very much for helping us with the diffusion. We hope to see you in Korea!

*

CONVOCATÓRIA DO CONGRESSO AHLIST 2017 * *

Estimadas e estimados colegas,

Temos o prazer de comunicar que já está aberta a convocatória para participar no congresso AHLiST 2017.
O simpósio internacional e interdisciplinar da Associação de História, Literatura, Ciência e Tecnologia (AHLiST) realiza-se este ano em parceria com a Universidade de Busan, na Busan University of Foreign Studies (BUFS, Coreia).

O congresso realiza-se a 16-18 de novembro de 2017, e os BoF (Birds of a Feather) terão lugar a 20-21 de novembro de 2017. A data para apresentar as propostas de comunicação é o 1 de Agosto de 2017. As propostas mais céleres serão muito valorizadas, para além de que terão desconto ao tornarem-se membros da AHLiST, requisito indispensável para participar.

Enviem as suas propostas na plataforma.

Essas e outras informações encontram-se no PDF também em http://www.ahlist.org (e facebook e twitter, @AHLiST_Congress ).

Agradecemos antecipadamente que nos ajudem a difundi-lo. Saudações cordiais e esperamos vê-los em Coreia.

__

* Leonor Zozaya-Montes: “El congreso AHLiST y los BoF celebrados en la Universidade de Coimbra en 2015, coorganizados por el CHSC”, Revista de História da Sociedade e da Cultura (RHSC), 16 (2016), (Universidade de Coimbra -Palimage, Portugal), sobre los BoF véanse las pp. 550-551; todo en pp. 546-551.

* * Agradecimientos a la traducción del portugués, por Nelson Vaquinhas.

#CFP 2016 AHLIST CONGRESS / CONVOCATÓRIA/ CONGRESO AHLiST 2016 EN LA ULPGC

Estimadas y estimados profesores e investigadores,

Les convocamos para participar en el congreso internacional e interdisciplinar de la AHLiST 2016. El simposio de la Association of History, Literature, Science and Technology (AHLiST) se celebra este año en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (Islas Canarias, España), del 17 al 19 de noviembre de 2016.

La fecha para presentar ponencias ha sido extendida hasta el 30 de septiembre de 2016. Las propuestas se enviarán mediante el email ahlist1@gmail.com Los participantes podrán participar en los BoF (Birds of a Feather), del 21 al 22 de noviembre de 2016.

Entre otros temas, se incluyen propuestas diversas que abarcan por ejemplo estudios en Humanidades Digitales (track 7), investigación sobre Paleografía y el reconocimiento automático de caracteres (track 10), o proyectos de digitalización, análisis y procesamiento de imágenes (track 11).

Puede descargarse la convocatoria completa en PDF aquí.

Toda la información se halla en http://www.ahlist.org, y se difunde por facebook y twitter, @AhlistCongress.

Agradecemos de antemano que nos ayuden a difundirlo. Saludos cordiales y esperamos verles en Canarias.

*

2016 AHLIST CONGRESS CALL FOR PAPERS

Dear Colleagues,

We are delighted to announce the 2016 AHLiST Call for Papers. The International and Interdisciplinary meeting of the Association of History, Literature, Science and Technology (AHLiST) will be hosted by  Canary Island University (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Spain). Proposals must be send to ahlist1@gmail.com

Amongst many other topics of interest, there are tracks about Digital Humanities (track 7), Palaeography and pattern recognition (track 10), or digitizing projects and document image analysis (track 11).

Conference dates: November 17 to 19, 2016.

BoF (Birds of a Feather) dates: from Nov. 21 to 22, 2016.

Paper Submissions: extended 30th September, 2016

Download de Call for Papers in PDF.

You can find all the information at www.ahlist.org (see also facebook and twitter, @AhlistCongress)

Kind regards and thank you very much for helping us with the diffusion. We hope to see you in Canary Islands!

*

CONVOCATÓRIA DO CONGRESSO AHLIST 2016*

Estimadas e estimados colegas, 

Temos o prazer de comunicar que já está aberta a convocatória para participar no congresso AHLiST 2016. O simpósio internacional e interdisciplinar da Associação de História, Literatura, Ciência e Tecnologia (AHLiST) realiza-se este ano em parceria com a Universidade de Las Palmas de Gran Canaria (Espanha)

O congresso realiza-se a 17-19 de novembro de 2016, e os chamados BoF (Birds of a Feather) terão lugar a 21 -22 de novembro de 2016. A data para apresentar as propostas de comunicação ha sido extendida até o 30 de Setembro de 2016. As propostas mais céleres serão muito valorizadas, para além de que terão desconto ao tornarem-se membros da AHLiST, requisito indispensável para participar.

Enviem as suas propostas ao e-mail ahlist1@gmail.com

Toda a informação disponível nos PDF em inglês e espanhol.

Essas e outras informações encontram-se em http://www.ahlist.org (e facebook e twitter, @AHLiST_Congress ).

Agradecemos antecipadamente que nos ajudem a difundi-lo*. Saudações cordiais e esperamos vê-los em Canarias.

__

* Agradecimientos a la traducción del portugués, por Nelson Vaquinhas.

**Agradecimientos a las imágenes de Las Palmas: cortesía de Manolo Ramírez Sánchez.

CFP AHLIST CONGRESS 2015/ CONVOCATORIA DEL CONGRESO AHLiST 2015

(Versiones en español, inglés y portugués, la última traducida por Nelson Vaquinhas)

Estimadas y estimados colegas,

Tenemos el placer de comunicarles que hasta el 15 de septiembre de 2015 sigue abierta la convocatoria para participar en el simposio internacional e interdisciplinar de la Association of History, Literature, Science and Technology (AHLiST) que se celebra junto con la Universidade de Coimbra y el Centro de História da Cultura e Sociedade (Portugal).

Las conferencias principales ya están confirmadas: en la apertura, Manuel Portela, con el título: “From Representation to Simulation: Beyond the Bibliographical Horizon in the Book of Disquiet Archive”, y en la clausura, José de Encarnação: cuya conferencia se titula “Epigrafia, uma aproximação interdisciplinar à História”.

El congreso puramente dicho tendrá lugar del 19 al 21 de noviembre de 2015. Además, habrá BoF (Birds of a Feather)* del 23 al 24 de noviembre de 2015. La fecha para presentar ponencias se ha extendido hasta el 15 de septiembre de 2015. Al hacer el pago del congreso, automáticamente le convierte en miembro de AHLiST el año en curso. El personal de la Universidad de Coimbra tendrá descuentos especiales. Volviendo a las propuestas, se podrán proponer ponencias, así como paneles, los cuales deben reunir a tres o cuatro ponentes (cada ponencia usará max. 20 minutos de presentación, pues ha de quedar tiempo para el debate, que AHLiST siempre desea promover).

Para enviar ponencias abran una cuenta en la plataforma easychair; si tienen cualquier duda, escriban directamente a ahlist1@gmail.com Esas y otras informaciones constan en este PDF haciendo clic aquí: (Convocatoria en PFD) . Si las materias que estudia tienen que ver con Paleografía y Ciencias y Técnicas Historiográficas, puede ver esta convocatoria más particular. Otras informaciones constan en www.ahlist.org, facebook y twitter @AHLiST_Congress

Coimbra fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Es una ciudad muy bella, así como barata. Aquí hay una breve guía con información sobre alojamiento, cómo llegar, etc (clique en este archivo en PDF info.util.para AHLiST.COIMBRA.2015). Hay diversas promociones para congresistas en hoteles como Tívoli, Astória, Almedina, Quebra-Luz (ha de escribir un email donde conste su participación en el congreso) o el Vila Galei (para beneficiarse del descuento rellene este formulario  y envíeselo en el email: FORMULÁRIO DE RESERVA VILA.GALEI.AHLiST).

Agradecemos de antemano que nos ayuden a difundirlo. Saludos cordiales y esperamos verles en Coimbra.

____

* No hay traducción de Bof, pero es similar a un conjunto de mesas redondas y talleres, para intentar formalizar las redes que de modo informal se establecen en los congresos, y así comenzar a recorrer caminos conjuntos en ciertas investigaciones interdisciplinares.

* ENGLISH VERSION

Dear Colleagues,

We are delighted to announce the AHLiST 2015 CFP has been extended till September 15, 2015. The International and Interdisciplinary meeting of the Association of History, Literature, Science and Technology (AHLiST) will be hosted by Coimbra University and the Center for the History of Society and Culture (CHSC, Portugal).

Conference dates: November 19 to 21, 2015; BoF (Birds of a Feather) dates are from Nov. 23 to 24, 2015. For submit the proposals please open an account at easychair platform (if you have any doubts write to ahlist1@gmail.com ). The info is attached in this CALL FOR PAPERS 2015 PDF. You can find more info at www.ahlist.org , facebook and twitter (@AHLiST_Congress).

Usefull information about how traveling and accomodation (with special hotel offers for congresist!) etc is provided here:  information_AHLiST.COIMBRA.2015

Confirmed main speakers (Coimbra University) are:

19/XI/2015- Manuel Portela (Coimbra University): “From Representation to Simulation: Beyond the Bibliographical Horizon in the Book of Disquiet Archive”

21/XI/2015- José de Encarnação (Coimbra University): “Epigrafia, uma aproximação interdisciplinar à História”

Kind regards and thank you very much for helping us with the diffusion. We hope to see you in Coimbra!

*

* VERSIÓN EN PORTUGUÉS (TRADUCIDA POR NELSON VAQUINHAS)*

Estimadas e estimados colegas,

Temos o prazer de comunicar que já está aberta a convocatória para participar no congresso AHLiST 2015. O simpósio internacional e interdisciplinar da Associação de História, Literatura, Ciência e Tecnologia (AHLiST) realiza-se este ano em parceria com a Universidade de Coimbra e o Centro de História da Cultura e Sociedade (Portugal).

O congresso realiza-se a 19-21 de novembro, e os chamados BoF (Birds of a Feather) terão lugar a 23 -24 de novembro de 2015. A data para apresentar as propostas de comunicação termina o 15 de Setembro de 2015. As propostas mais céleres serão muito valorizadas, para além de que terão desconto ao tornarem-se membros da AHLiST, requisito indispensável para participar. Os membros da Universidade de Coimbra tem descontos especiais.

Para enviar as suas propostas abram por favor uma conta na plataforma easychair (dúvidas: escrevam a ahlist1@gmail.com ).Essas e outras informações encontram-se em http://www.ahlist.org, facebook e twitter @AHLiST_Congress .Toda a informação disponível nos PDF em inglês e espanhol.

Dois conferenciantes confirmados são: José de Encarnação: “Epigrafia, uma aproximação interdisciplinar à História”, y Manuel Portela: “From Representation to Simulation: Beyond the Bibliographical Horizon in the Book of Disquiet Archive”.

Aqui tem algumos dados para chegar à cidade, hospedagem e descontos especiais em Hoteis para congresistas.

Agradecemos antecipadamente que nos ajudem a difundi-lo*. Saudações cordiais e esperamos vê-los em Coimbra.

__

*Aproveito para agradecer a tradução a Nelson Vaquinhas

CURSOS EN LÍNEA DE PALEOGRAFÍA PRÁCTICA, GRATUITOS

Mi blog de paleografía tiene ahora dos espacios donde se puede practicar paleografía.

Por un lado, cuenta con un artículo específico para poder practicar paleografía de lectura con láminas en Español y sus correspondientes transcripciones. Sólo hay que seguir los pasos indicados.

Por otro lado, tiene un apartado dedicado a cursos de Paleografía de lectura en línea gratuitos (pulse aquí), que no requieren ni registrarse para comenzar a practicar. Tienen una traba: no están explicados en español, aunque algunos tengan facsímiles en dicho idioma. Para facilitar la comprensión a los hispanoparlantes, ofrezco unas pautas básicas para poder usarlos sin saber el idioma de presentación (inglés, francés o catalán). Antes de continuar he de advertir que quien desee leerlo ha de pulsar aquí, para respetar los derechos intelectuales de la revista que ha publicado el artículo de donde proceden los breves extractos ahora expuestos. Por extensión, si usan esa información, también deberán citar su procedencia original, cuya referencia bibliográfica es: Leonor Zozaya: “Cursos en línea de paleografía: herencias, limitaciones, logros y propuestas”, El profesional de la información, vol. 23, num. 5 (sept-oct 2014), pp. 475-484.

Imagen: Registro de correspondencia de mercaderes con huellas de gato (S. XV), Album interactif de paléographie médiévale exercices pour la Transcription de documents médiévaux

Muchas gracias por ayudarme a difundirlo, ánimos y  ¡a practicar!

L. Zozaya: “Escrituras expuestas a dobles lecturas en ciudades de la Edad Moderna”.

Si se mira con cuita, es posible descubrir anagramas, jeroglíficos y juegos de ingenio en mensajes escritos expuestos públicamente, conservados in situ en espacios urbanos de la edad moderna. Poca sorpresa debería causar esta afirmación, pues los enredos y artificios también estaban presentes en diversas manifestaciones culturales coevas, como los famosos trampantojos arquitectónicos o escultóricos, por poner algunos ejemplos en los que no cabe ahora profundizar.

Los anagramas epigráficos me sorprenden directamente por sus pretensiones efectistas, e indirectamente porque han sido unos de los grandes olvidados en el campo de la epigrafía. No obstante, es un terreno rico que estoy estudiando, y que considero una faceta destacable dentro del mundo de la cultura escrita.

El breve vídeo que aquí presento muestra una aproximación a varios casos de escrituras públicamente expuestas a dobles lecturas. Esta mención a la doble lectura cobra tanto un significado metafórico como textual, pues, cuando se adivina el doblete, el lector tiende a releer las grafías de forma automática. Así lo he podido comprobar estudiando diversos epígrafes de la Edad Moderna Hispánica, tallados en piedra y conservados in situ en tres centros urbanos de la monarquía hispánica, la mayoría en arquitectura civil privada, todos en letra humanística mayúscula. La lectura de estos anagramas deja pensando, abre una puerta a la interpretación.

Para continuar con el tema, y hasta que esté publicado el texto definitivo, les invito a ver el presente vídeo de esta comunicación novedosa que presenté recientemente en el congreso de la Sociedad Española de Ciencias y Técnicas Historiográficas celebrado en Zaragoza, quienes han tenido la gentileza y el acierto de poner las grabaciones al servicio de la comunidad científica académica. La referencia del presente vídeo, que obviamente es de cita obligatoria si usan cualquier elemento aquí mencionado, es la siguiente (o ha de contener estos datos): Leonor ZOZAYA: “Escrituras expuestas a dobles lecturas en ciudades de la Edad Moderna”, XII Jornadas de la Sociedad Española de Ciencias y Técnicas Historiográficas. Lugares de escritura: la ciudad, Universidad de Zaragoza, 16-17 de junio de 2014,  https://www.youtube.com/watch?v=lpvQvHOsDKg

______

* Imagen: Casa de los tiros, Granada: «El (corazón) manda, [el (corazón) mand]e».

** Disculpen alguna errata, perceptible en el vídeo, presente en el PPT (que es un montaje para verse mejor, pues el PPT oficial tenía movimiento), como la que está presente en la imagen estática de la diapositiva número 17, en pantalla, que debería decir Fr(ay) Emmanuel.

*** En la Guía Oficial de la Casa de los Tiros, que pude leer hace años, daban cuenta, muy acertadamente, del doblete mencionado.

CFP AHLiST 2014, untill 31st August. Hasta el 31 de agosto pueden presentar ponencias al congreso AHLiST 2014.

Queridos colegas,

Se ha ampliado el plazo para presentar ponencias en el Congreso Internacional 2014 de AHLiST (Asociación de Historia, Literatura, Ciencia y Tecnología) hasta el 31 de agosto. Para presentar una ponencia, basta con mandar el título y un resumen de unas 250 palabras (a doble espacio en tamaño de letra 12). Si desea, puede entregar el texto completo para que sea evaluado para publicar en la revista JHLiST. El tema central versa sobre retos y desafíos. Toda la información consta en http://www.ahlist.org/ o en este archivo adjunto (pulse aquí). Si tiene cualquier duda, por favor, no duden en preguntarme directamente. Puede enviar las propuestas de ponencias o paneles al correo ahlist1@gmail.com Muchas gracias por ayudarnos a difundirlo y… ¡anímense a venir! Esperamos verles en Cartagena de Indias (Colombia), del 20 al 23 de Noviembre de 2014. Aquí les dejo con un vídeo del año pasado, realizado por la estudiante Sarah Kong en el congreso celebrado en el año 2013 3n la Universidad de Tsinhua (Pekín, China).

Video made by student Sarah Kong at the congress held at Tsinhua University (Pekín, China)

Dear colleagues,

The deadline for the submissions of Call for Papers of the 2014 AHLiST International Conference (Association of History, Literature, Science and Technology) has been extended untill 31st August. The general topic is about Challenges. Send us a title and 250 words (double-spaced and 12 fonts). This year will be held at the Universidad de Cartagena (Cartagena de Indias, Colombia), from 20 to 23 of November, 2014. For more information please see this attach (clic here), or visit the official website http://www.ahlist.org/ or email us. Paper submissions should be sent toahlist1@gmail.com  Thank you for helping us with the diffusion of this information, and… Please, do come and enjoy the congress! Looking forward to seeing you un Cartagena.

 

En julio se celebra otro curso de Paleografía en línea, con la FCD.

Estimada gente, queridos colegas,

La Fundación Ciencias de la Documentación vuelve a convocar otro curso de Paleografía, para quien desee adquirir conocimientos sobre las escrituras de la Edad Media y la Moderna. La ventaja de este curso virtual es que cada quien puede administrarse el tiempo como guste, con libertad de horarios (aunque tenga lugar del 8 al 18 de julio de 2014, eso sí, y aunque deba comprometerse a dedicarle 35 horas, que es lo que constará en el certificado). La información completa consta en mi blog de Paleografía, al que se accede pulsando aquí.

Muchas gracias por ayudarme a difundirlo. Saludos cordiales y hasta pronto.

Leonor